Creates an onboarding link to set up NexHealth at a practice. Include institution_name to onboard a new institution, or subdomain to add locations to an existing institution. Send the returned url to practice staff; it expires 3 months after creation. Only production applications can create onboardings.